۱تواریخ 19:8 - Persian Old Version

⁸ و چون داود اين را شنيد، يوآب و تمامي لشکر شجاعان را فرستاد.

هزارۀ نو

⁸ به شنیدن این خبر، داوود یوآب را با همۀ لشکر مردان جنگاور گسیل داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ وقتی داوود از این موضوع باخبر شد، یوآب و تمام سپاه اسرائیل را به مقابله با آنها فرستاد.

مژده برای عصر جدید

⁸ وقتی به داوود خبر رسید، یوآب را با تمام سپاه شجاع خود برای مقابله فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ وقتی داوود باخبر شد، یوآب را با تمام سپاه شجاع خود برای مقابله با آن‌ها فرستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و چون داوود اين را شنيد، يوآب و تمامی لشکر شجاعان را فرستاد.

۱تواریخ 19:8 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 11:6

و داود گفت:« هر که يبُوسيان را اول مغلوب سازد، رئيس و سردار خواهد شد.» پس يوآب بن صَرُويه اول بر آمد و رئيس شد.

۱تواریخ 19:7

پس سي و دو هزار ارابه و پادشاه مَعکَه و جمعيت او را براي خود اجير کردند، و ايشان بيرون آمده، در مقابل مِيدَبا اُردو زدند، و بني عَمُّون از شهر هاي خود جمع شده، براي مقاتله آمدند.

۱تواریخ 19:9

و بني عَمُّون بيرون آمده، نزد دروازه شهر براي جنگ صف آرايي نمودند. و پادشاهاني که آمده بودند، در صحرا عليحده بودند.