۱تواریخ 19:14 - Persian Old Version

¹⁴ پس يوآب و گروهي که همراهش بودند، نزديک شدند تا با اَرميان جنگ کنند و ايشان از حضور وي فرار کردند.

هزارۀ نو

¹⁴ پس یوآب و مردانی که همراهش بودند، نزدیک آمدند تا با اَرامیان بجنگند، و آنان از برابر او گریختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی یوآب و سربازانش حمله کردند، سوری‌ها پا به فرار گذاشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس یوآب و همراهانش برای حمله بر سوریان به خط جنگ نزدیک شدند. سوریان از او فرار کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس یوآب و سربازانش برای حمله بر سوریان به خط جنگ نزدیک شدند. سوریان از برابر او فرار کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس يوآب و گروهی که همراهش بودند، نزديک شدند تا با اَرميان جنگ کنند و ايشان از حضور او فرار کردند.

۱تواریخ 19:14 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 10:13

پس یوآب و قومی که همراهش بودند نزدیک شدند تا با ارامیان جنگ کنند و ایشان از حضوروی فرار کردند.

۱پادشاهان 20:13

و اینک نبیای نزد اخاب، پادشاه اسرائیل آمده، گفت: «خداوند چنین میگوید: آیا این گروه عظیم را میبینی؟ همانا من امروز آن را بهدست تو تسلیم مینمایم تا بدانی که من یهوه هستم.»

۱تواریخ 19:13

دلير باش که به جهت قوم خويش و به جهت شهر هاي خداي خود مردانه بکوشيم و خداوند آنچه را در نظرش پسند آيد بکند.»

۱تواریخ 19:15

و چون بني عَمُّون ديدند که اَراميان فرار کردند، ايشان نيز از حضور برادرش اَبِشاي گريخته، داخل شهر شدند؛ و يوآب به اورشليم برگشت.