۱تواریخ 19:1 - Persian Old Version

¹ و بعد از اين واقع شد که ناحاش، پادشاه بني عَمُّون مرد و پسرش در جاي او سلطنت نمود.

هزارۀ نو

¹ چندی بعد، ناحاش، پادشاه عَمّونیان درگذشت و پسرش به جای او پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس از چندی ناحاش، پادشاه عمون مرد و پسرش بر تخت او نشست.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی ناحاش، پادشاه عمونیان درگذشت، پسرش جانشین او شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ پس از مدّتی ناحاش، پادشاه عَمونیان درگذشت و پسرش جانشین او شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و بعد از اين واقع شد که ناحاش، پادشاه عَمّونیان مرد و پسرش در جای او سلطنت نمود.

۱تواریخ 19:1 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 18:17

و بنايا ابن يهُوياداع رئيس کَريتيان و فَلِيتيان و پسران داود نزد پادشاه مقدم بودند.

۱تواریخ 19:2

و داود گفت:« با حانُون بن ناحاش احسان نمايم چنانکه پدرش به من احسان کرد.» پس داود قاصدان فرستاد تا او را درباره پدرش تعزيت گويند. و خادمان داود به زمين بني عَمُّون نزد حانُون براي تعزيت وي آمدند.

۱سموئیل 12:12

و چون دیدید که ناحاش، پادشاه بنی عمون، بر شمامی آید به من گفتید: نی بلکه پادشاهی بر ماسلطنت نماید، و حال آنکه یهوه، خدای شما، پادشاه شما بود.