۱تواریخ 18:7 - Persian Old Version

⁷ و داود سپرهاي طلا را که بر خادمان هَدَرعَزَر بود گرفته، آنها را به اورشليم آورد.

هزارۀ نو

⁷ داوود همچنین سپرهای زرین خدمتگزاران هَدَدعِزِر را برگرفت و به اورشلیم آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ داوود سپرهای طلای سرداران هددعزر را برداشت و به اورشلیم برد.

مژده برای عصر جدید

⁷ سپرهای طلایی را که از افسران هدد عزر گرفته بود همه را به اورشلیم برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ او سپرهای طلایی را که از افسران هدد عزر گرفته بود به اورشلیم برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ داوود سپرهای طلا را که بر خادمان هَدَدعِزِر بود گرفته، آنها را به اورشليم آورد.

۱تواریخ 18:7 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 11:10

و کاهن نیزهها و سپرها را که از آن داود پادشاه و در خانه خداوند بود، به یوزباشیها داد.

۱تواریخ 18:6

و داود در اَرامِ دمشق (قراولان) گذاشت و اَراميان بندگان داود شده، هدايا آوردند. و خداوند داود را در هر جا که مي رفت نصرت مي داد.

۱تواریخ 18:8

و داود از طِبحَت و کُون شهرهاي هَدَرعَزَر برنج از حد زياده گرفت که از آن سُليمان درياچه و ستونها و ظروف برنجين ساخت.