۱تواریخ 18:6 - Persian Old Version

⁶ و داود در اَرامِ دمشق (قراولان) گذاشت و اَراميان بندگان داود شده، هدايا آوردند. و خداوند داود را در هر جا که مي رفت نصرت مي داد.

هزارۀ نو

⁶ سپس در اَرامِ دمشق قراولخانه‌هایی بر پا داشت و اَرامیان بندگان داوود شدند و خَراج می‌پرداختند. خداوند داوود را هر جا که می‌رفت، پیروزی می‌بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ داوود در دمشق چندین قرارگاه مستقر ساخت و مردم سوریه تابع داوود شده، به او باج و خراج می‌پرداختند. به این ترتیب داوود هر جا می‌رفت، خداوند او را پیروزی می‌بخشید.

مژده برای عصر جدید

⁶ بعد داوود تعدادی از پادگانهای خود را در سوریه دمشق برای کنترل شهر گماشت. و سوریان هم تابع داوود شدند و به او باج می‌دادند. به این ترتیب به هر جایی که داوود می‌رفت، خداوند پیروزی را نصیب او می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ سپس داوود تعدادی از پادگان‌های خود را در سرزمین آن‌ها برای کنترل شهر مستقر ساخت، و سوریان هم تابع داوود شدند و به او خراج می‌دادند. به هرکجا که داوود می‌رفت، خداوند به او پیروزی می‌بخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و داوود در اَرام دمشق قراولان گذاشت و اَراميان بندگان داوود شده، هدايا آوردند. و خداوند داوود را در هر جا که می‌رفت، پیروزی می‌داد.

۱تواریخ 18:6 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 17:8

و هر جايي که مي رفتي، من با تو مي بودم و جميع دشمنانت را از حضور تو منقطع ساختم و براي تو اسمي مثل اسم بزرگاني که بر زمين اند پيدا کردم.

۱تواریخ 18:2

و موآب را شکست داد و موآبيان بندگان داود شده، هدايا آوردند.

۱تواریخ 18:5

و چون اَراميانِ دمشق به مدد هَدَرعَزَر پادشاه صُوبَه آمدند، داود بيست و دو هزار نفر از اَراميان را کشت.

۱تواریخ 18:7

و داود سپرهاي طلا را که بر خادمان هَدَرعَزَر بود گرفته، آنها را به اورشليم آورد.

مزامیر 121:8

خداوند خروج و دخولت را نگاه خواهد داشت، از الان و تا ابدالاباد.

امثال 21:31

اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.

۱سموئیل 18:14

و داود در همه رفتار خود عاقلانه حرکت مینمود، و خداوند با وی میبود.