۱تواریخ 18:2 - Persian Old Version

² و موآب را شکست داد و موآبيان بندگان داود شده، هدايا آوردند.

هزارۀ نو

² داوود موآبیان را نیز شکست داد، و ایشان بندگان داوود شدند و خَراج می‌پرداختند.

مژده برای عصر جدید

² او همچنین موآبیان را شکست داده، آنها تابع او شدند و به او باج می‌دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² داوود همچنین موآبیان را شکست داد و آن‌ها تابع او شدند و به او خراج می‌دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و موآب را شکست داد و موآبيان بندگان داوود شده، هدايا آوردند.

۱تواریخ 18:2 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 8:2

و موآب را شکست داده، ایشان را به زمین خوابانیده، با ریسمانی پیمود و دو ریسمان برای کشتن پیمود، و یک ریسمان تمام برای زنده نگاه داشتن. و موآبیان بندگان داود شده، هدایا آوردند.

۱پادشاهان 10:2

پس با موکب بسیار عظیم و با شترانی که به عطریات و طلای بسیار وسنگهای گرانبها بار شده بود به اورشلیم واردشده، به حضور سلیمان آمد و با وی از هرچه دردلش بود، گفتگو کرد.

۱پادشاهان 10:25

و هر یکی از ایشان هدیه خود را از آلات نقره و آلات طلا و رخوت و اسلحه و عطریات واسبان و قاطرها، سال به سال میآوردند.

۱تواریخ 18:1

و بعد از اين واقع شد که داود فلسطينيان را شکست داده، مغلوب ساخت و جَتّ و قريه هايش را از دست فلسطينيان گرفت.

۱تواریخ 18:3

و داود هَدَرعَزَر پادشاه صُوبَه را در حَمات هنگامي که مي رفت تا سلطنت خود را نزد نهر فرات استوار سازد، شکست داد.

مزامیر 60:8

موآب ظرف طهارت من است و بر ادوم کفش خود را خواهمانداخت. ای فلسطین برای من بانگ برآور!

اِشعیا 11:14

و بهجانب مغرب بر دوش فلسطینیان پریده، بنی مشرق را با هم غارت خواهند نمود. و دست خود را بر ادوم و موآب دراز کرده، بنی عمون ایشان را اطاعت خواهندکرد.

اِشعیا 16:1

برهها را که خراج حاکم زمین است ازسالع بسوی بیابان به کوه دختر صهیون بفرستید.

اعداد 24:17

او را خواهم دید لیکن نه الان. اورا مشاهده خواهم نمود اما نزدیک نی. ستارهای از یعقوب طلوع خواهد کرد و عصایی از اسرائیل خواهد برخاست و اطراف موآب را خواهدشکست. و جمیع ابنای فتنه را هلاک خواهدساخت.

۱سموئیل 10:27

اما بعضی پسران بلیعال گفتند: «این شخص چگونه ما رابرهاند؟» و او را حقیر شمرده، هدیه برایش نیاوردند. اما او هیچ نگفت.