۱تواریخ 17:4 - Persian Old Version

⁴ « برو و به بنده من داود بگو خداوند چنين مي فرمايد: تو خانه اي براي سکونت من بنا نخواهي کرد.

هزارۀ نو

⁴ «برو و به خادم من داوود بگو، ”خداوند چنین می‌فرماید: تو نیستی که برای سکونت من خانه‌ای بنا خواهی کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «برو و به خدمتگزار من داوود بگو: ”تو آن کسی نیستی که باید برای من خانه‌ای بسازد.

مژده برای عصر جدید

⁴ «برو به داوود بگو که خداوند چنین می‌فرماید: 'معبدی برای سکونت من نساز،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «برو و به داوود بگو که خداوند چنین می‌فرماید، 'خانه‌ای برای سکونت من نساز،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ « برو و به بنده من داوود بگو، ”خداوند چنين می‌فرمايد: تو خانه‌ای برای سکونت من بنا نخواهی کرد.

۱تواریخ 17:4 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:19

لیکن توخانه را بنا نخواهی نمود بلکه پسر تو که از صلب تو بیرون آید، او خانه را برای اسم من بنا خواهدکرد.

۱تواریخ 17:3

و در آن شب واقع شد که کلام خدا به ناتان نازل شده،گفت: