۱تواریخ 17:26 - Persian Old Version

²⁶ و الآن اي يهُوَه، تو خدا هستي و اين احسان را به بنده خود وعده دادي.

هزارۀ نو

²⁶ حال ای خداوند، تو خدا هستی، و تو این نیکویی را به خدمتگزارت وعده داده‌ای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ ای خداوند تو براستی خدا هستی و تو این چیزهای خوب را به من وعده فرموده‌ای.

مژده برای عصر جدید

²⁶ حالا ای خداوند، تو خدا هستی و تو این وعده را به بنده‌ات دادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ حالا، ای خداوند، تو خدا هستی و تو این وعدهٔ نیکو را به بنده‌ات داده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و الآن ای يهُوَه، تو خدا هستی و اين احسان را به بنده خود وعده دادي.

۱تواریخ 17:26 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 17:25

زيرا تو اي خداي من بر بنده خود کشف نمودي که خانه اي برايش بنا خواهي نمود؛ بنابراين بنده ات جرأت کرده است که اين دعا را نزد تو بگويد.

۱تواریخ 17:27

و الآن تو را پسند آمد که خانه بنده خود را برکت دهي تا در حضور تو تا به ابد بماند زيرا که تو اي خداوند برکت داده اي و مبارک خواهد بود تا ابدالآباد.»

تیتوس 1:2

به امید حیات جاودانی که خدایی که دروغ نمی تواند گفت، اززمانهای ازلی وعده آن را داد،

عبرانیان 6:18

تا به دو امر بیتغییر که ممکن نیست خدادر مورد آنها دروغ گوید، تسلی قوی حاصل شود برای ما که پناه بردیم تا به آن امیدی که در پیش ما گذارده شده است تمسک جوییم،