۱تواریخ 17:2 - Persian Old Version

² ناتان به داود گفت:« هر آنچه در دلت باشد به عمل آور زيرا خدا با تو است.»

هزارۀ نو

² ناتان به داوود گفت: «هرآنچه در دل داری به جای آور، زیرا خدا با توست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ناتان در جواب داوود گفت: «آنچه را که در نظر داری انجام بده زیرا خدا با توست.»

مژده برای عصر جدید

² ناتان در جواب او گفت: «اختیار به دست خودت است، هرچه می‌خواهی بکن، زیرا خداوند همراه توست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ناتان در جواب او گفت: «اختیار به دست خودت است، هرآنچه را که در دل داری انجام بده، زیرا خدا با تو است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ناتان به داوود گفت:« هر آنچه در دلت باشد، به عمل آور، زيرا خدا با تو است.»

۱تواریخ 17:2 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 7:3

ناتان به پادشاه گفت: «بیا و هرآنچه دردلت باشد معمول دار زیرا خداوند با توست.»

۱پادشاهان 8:17

و در دل پدرم، داود بود که خانهای برای اسم یهوه، خدای اسرائیل، بنانماید.

۱تواریخ 17:1

و واقع شد چون داود در خانه خود نشسته بود که داود به ناتان نبي گفت:« اينک من خانه سرو آزاد ساکن مي باشم و تابوت عهد خداوند زير پرده ها است.»

۱تواریخ 17:3

و در آن شب واقع شد که کلام خدا به ناتان نازل شده،گفت:

۱تواریخ 22:7

و داود به سليمان گفت که : « اي پسرم! من اراده داشتم که خانه اي براي اسم يهُوَه خداي خود بنا نمايم.

۱تواریخ 28:2

پس داود پادشاه برپا ايستاده، گفت: « اي برادرانم و اي قوم من! مرا بشنويد! من اراده داشتم خانه اي که آرامگاه تابوت عهد خداوند و پاي انداز پايهاي خداي ما باشد بنا نمايم، و براي بناي آن تدارک ديده بودم.

مزامیر 20:4

موافق دل تو به تو عطا فرماید وهمه مشورتهای تو را به انجام رساند.

زَکریا 8:23

یهوه صبایوت چنین میگوید در آن روزها ده نفر از همه زبانهای امتها به دامن شخص یهودی چنگ زده، متمسک خواهند شد و خواهند گفت همراه شما میآییم زیرا شنیدهایم که خدا با شمااست.»

لوقا 1:28

پس فرشته نزد او داخل شده، گفت: «سلام برتوای نعمت رسیده، خداوند با توست و تو درمیان زنان مبارک هستی.»

۱قرنتیان 13:9

زیراجزئی علمی داریم و جزئی نبوت مینماییم،

یوشع 9:14

آنگاه آن مردمان از توشه ایشان گرفتند و از دهان خداوند مشورت نکردند.

۱سموئیل 10:7

و هنگامی که این علامات به تورونماید، هرچه دستت یابد بکن زیرا خدا باتوست.

۱سموئیل 16:7

اما خداوند به سموئیل گفت: «به چهرهاش و بلندی قامتش نظر منما زیرا او را ردکردهام، چونکه خداوند مثل انسان نمی نگرد، زیرا که انسان به ظاهر مینگرد و خداوند به دل مینگرد.»