۱تواریخ 16:32 - Persian Old Version

³² دريا و پري آن غرش نمايد؛ و صحرا و هر چه در آن است به وجد آيد.

هزارۀ نو

³² دریا و هرآنچه آن را پر می‌سازد، غرّش کند؛ صحرا و هرآنچه در آن است، به وجد آید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² دریا و هر چه آن را پر می‌سازد غرش کند، صحرا و هر چه در آن است، به وجد آید.

مژده برای عصر جدید

³² دریا و آنچه در آن است به خروش آیید و کشتزارها و هرچه در آنهاست شادمان گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² دریا و هرچه در آن است به خروش آیند. و کشتزارها و هرچه در آن‌ها است شادمان گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² دريا و پری آن غرش نمايد؛ و صحرا و هر چه در آن است، به وجد آيد.

۱تواریخ 16:32 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 16:33

آنگاه درختان جنگل ترنم خواهند نمود، به حضور خداوند زيرا که براي داوري جهان مي آيد.

مزامیر 69:35

زیرا خدا صهیون را نجات خواهدداد و شهرهای یهودا را بنا خواهد نمود تا در آنجاسکونت نمایند و آن را متصرف گردند.

مزامیر 93:4

فوق آواز آبهای بسیار، فوق امواج زورآور دریا. خداوند در اعلی اعلیین زورآورتر است.

مزامیر 96:11

آسمان شادی کند و زمین مسرور گردد. دریا و پری آن غرش نماید.

اِشعیا 42:10

ای شما که به دریا فرود میروید و ای آنچه در آن است! ای جزیرهها و ساکنان آنهاسرود نو را به خداوند و ستایش وی را از اقصای زمین بسرایید!

اِشعیا 44:23

ای آسمانها ترنم نمایید زیرا که خداوند این را کرده است! وای اسفلهای زمین! فریاد برآورید وای کوهها وجنگلها و هر درختی که در آنها باشد بسرایید! زیرا خداوند یعقوب را فدیه کرده است وخویشتن را در اسرائیل تمجید خواهد نمود.»