۱تواریخ 16:28 - Persian Old Version

²⁸ اي قبايل قوم ها خداوند را توصيف نماييد. خداوند را به جلال و قوت توصيف نماييد.

هزارۀ نو

²⁸ ای طوایفِ قومها، وصف خداوند را بگویید! وصفِ جلال و قوّت خداوند را بگویید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ ای تمام قومهای روی زمین، خداوند را توصیف نمایید؛ قدرت و شکوه او را توصیف نمایید؛

مژده برای عصر جدید

²⁸ ای تمامی مردم روی زمین، خداوند را سپاس گویید. جلال و توان او را سپاس گویید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ ای قوم‌های روی زمین، خداوند را ستایش کنید و جلال و قدرت او را بستایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ ای طوایف قوم‌ها خداوند را توصيف نماييد. خداوند را به جلال و قوت توصيف نماييد.

۱تواریخ 16:28 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 16:27

مجد و جلال به حضور وي است؛ قوت و شادماني در مکان او است.

۱تواریخ 16:29

خداوند را به جلال اسم او توصيف نماييد. هدايا بياوريد و به حضور وي بياييد. خداوند را در زينت قدوسيت بپرستيد.

مزامیر 67:4

امتها شادی و ترنم خواهند نمود زیراقومها را به انصاف حکم خواهی نمود و امت های جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.

مزامیر 67:7

خداما را مبارک خواهد فرمود. و تمامی اقصای جهان از او خواهند ترسید.

مزامیر 68:34

اینک آواز خود را میدهد آوازی که پرقوت است.

مزامیر 96:7

ای قبایل قومها خداوند را توصیف نمایید! خداوند را به جلال و قوت توصیف نمایید!

مزامیر 98:4

ای تمامی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید. بانگ زنید و ترنم نمایید و بسرایید.

اِشعیا 11:10

و در آن روز واقع خواهد شد که ریشه یسی به جهت علم قومها برپا خواهد شد و امت هاآن را خواهند طلبید و سلامتی او با جلال خواهدبود.

۱قرنتیان 15:10

لیکن به فیض خدا آنچه هستم هستم و فیض او که بر من بود باطل نگشت، بلکه بیش از همه ایشان مشقت کشیدم، اما نه من بلکه فیض خدا که با من بود.

افسسیان 1:6

برای ستایش جلال فیض خود که ما را به آن مستفیض گردانید در آن حبیب.

فلیپیان 4:13

قوت هرچیز را دارم در مسیح که مرا تقویت میبخشد.

۱سموئیل 6:5

پس تماثیل خراجهای خود و تماثیل موشهای خود را که زمین را خراب میکنند بسازید، وخدای اسرائیل را جلال دهید که شاید دست خود را از شما و از خدایان شما و از زمین شمابردارد.