۱تواریخ 16:27 - Persian Old Version

²⁷ مجد و جلال به حضور وي است؛ قوت و شادماني در مکان او است.

هزارۀ نو

²⁷ فرّ و شکوه به حضور وی است، و توانایی و شادی در مکان سکونت وی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ شکوه و جلال در حضور اوست، و قدرت و شادمانی در خانه او.

مژده برای عصر جدید

²⁷ شکوه و جلال در حضور اوست، و نیرو و شادمانی در معبد بزرگ او.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ شکوه و جلال در حضور او است، و نیرو و شادمانی در معبدِ بزرگ او.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ فرّ و جلال به حضور وی است؛ قوت و شادمانی در مکان او است.

۱تواریخ 16:27 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 16:26

زيرا جميع خدايان امّت ها بتهايند. اما يهُوَه آسمانها را آفريد.

۱تواریخ 16:28

اي قبايل قوم ها خداوند را توصيف نماييد. خداوند را به جلال و قوت توصيف نماييد.

نِحِمیا 8:10

پس به ایشان گفت: «بروید و خوراکهای لطیف بخورید و شربتها بنوشید و نزد هرکه چیزی برای او مهیا نیست حصهها بفرستید، زیراکه امروز، برای خداوند ما روز مقدس است، پس محزون نباشید زیرا که سرور خداوند، قوت شمااست.»

مزامیر 16:11

طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و بهدست راست تو لذتها تا ابدالاباد!

مزامیر 8:1

ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذاردهای!

مزامیر 96:6

مجد و جلال به حضور وی است وقوت و جمال در قدس وی.

حزقیال 1:27

و از منظر کمر او بطرف بالا مثل منظر برنج تابان، مانند نمایش آتش در اندرون آن و گرداگردش دیدم. و از منظر کمر او به طرف پایین مثل نمایش آتشی که از هر طرف درخشان بود دیدم.

یوحنا 17:24

ای پدر میخواهم آنانی که به من دادهای با من باشند در جایی که من میباشم تا جلال مرا که به من دادهای ببینند، زیراکه مرا پیش از بنای جهان محبت نمودی.