۱تواریخ 16:23 - Persian Old Version

²³ اي تمامي زمين يهُوَه را بسراييد. نجات او را روز به روز بشارت دهيد.

هزارۀ نو

²³ ای تمامی زمین، برای خداوند بسرایید؛ روز به روز نجات او را بشارت دهید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ ای مردم روی زمین، در وصف خداوند بسرایید! هر روز به مردم بشارت دهید که خداوند نجات می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

²³ ای مردم زمین، خداوند را بسرایید. از نجات او هر روز سخن بگویید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ تمام مردم جهان برای خداوند سرود بخوانند! هر روز مژده دهید که خدا نجات می‌بخشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ ای تمامی زمين یَهُوَه را بسراييد. نجات او را روز به روز بشارت دهيد.

۱تواریخ 16:23 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 16:24

در ميان امّت ها جلال او را ذکر کنيد، و کارهاي عجيب او را در جميع قوم ها.

۱تواریخ 16:9

اورا بسراييد براي او تسبيح بخوانيد. در تمامي کارهاي عجيب او تفکر نماييد.

مزامیر 30:4

ای مقدسان خداوند او رابسرایید و به ذکر قدوسیت او حمد گویید!

مزامیر 40:10

عدالت تو را در دل خود مخفی نداشتهام. امانت و نجات تو را بیان کردهام. رحمت و راستی تو را از جماعت بزرگ پنهان نکردهام.

مزامیر 71:15

زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت راتمامی روز. زیرا که حد شماره آن را نمی دانم.

خروج 15:21

پس مریم در جواب ایشان گفت: «خداوند را بسرایید، زیرا که با جلال مظفر شده است، اسب و سوارش را به دریاانداخت.»

اِشعیا 12:5

برای خداوند بسرایید زیراکارهای عظیم کرده است و این در تمامی زمین معروف است.