۱تواریخ 16:22 - Persian Old Version

²² که بر مسيحان من دست مگذاريد، و انبياي مرا ضرر مرسانيد.

هزارۀ نو

²² «دست خود را بر مسیحان من دراز مکنید، و انبیای مرا آزار مرسانید!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² «برگزیدگان مرا آزار ندهید! بر انبیای من دست ستم دراز نکنید!»

مژده برای عصر جدید

²² و فرمود: «به برگزیدگان من ظلم نکنید، و به انبیای من ضرر نرسانید»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² او فرمود: «به برگزیدگان من ظلم نکنید، و به انبیای من آزار نرسانید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² که «بر مسيحان من دست مگذاريد، و انبيای مرا آزار مرسانيد.»

۱تواریخ 16:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 20:7

پس الان زوجه این مرد را رد کن، زیرا که او نبی است، وبرای تو دعا خواهد کرد تا زنده بمانی، و اگر او رارد نکنی، بدان که تو و هرکه از آن تو باشد، هرآینه خواهید مرد.»

۱پادشاهان 19:16

و ییهو ابن نمشی را به پادشاهی اسرائیل مسح نما، و الیشع بن شافاط را که از آبل محوله است، مسح کن تا بهجای تو نبی بشود.

۱تواریخ 16:23

اي تمامي زمين يهُوَه را بسراييد. نجات او را روز به روز بشارت دهيد.

مزامیر 105:15

که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.

۱یوحنا 2:27

و اما در شما آن مسح که از او یافتهاید ثابت است و حاجت ندارید که کسی شما را تعلیم دهدبلکه چنانکه خود آن مسح شما را از همهچیزتعلیم میدهد و حق است و دروغ نیست، پس بطوری که شما را تعلیم داد در او ثابت میمانید.