۱تواریخ 16:17 - Persian Old Version

¹⁷ و آن را براي يعقوب فريضه قرار داد و براي اسرائيل عهد جاوداني؛

هزارۀ نو

¹⁷ آن را چون فریضه‌ای برای یعقوب استوار فرمود، و چون عهدی جاودان برای اسرائیل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ او با یعقوب عهد بست و به اسرائیل وعده‌ای جاودانی داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ عهدی با یعقوب بست پیمانی جاودانه با اسرائیل.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ پیمانی را که با یعقوب بست، همانند پیمانی جاودانه با اسرائیل، حفظ خواهد نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و آن را برای يعقوب همچون حُکم قرار داد و برای اسرائيل عهد جاوداني؛

۱تواریخ 16:17 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 23:5

یقین خانه من با خدا چنین نیست. لیکن عهدجاودانی با من بسته است، که در همهچیز آراسته و مستحکم است. و تمامی نجات و تمامی مسرت من این است، هرچند آن را نمو نمی دهد.

مزامیر 78:10

عهد خدا را نگاه نداشتند و از سلوک به شریعت او ابا نمودند،

خروج 3:17

و گفتم شما را از مصیبت مصر بیرون خواهم آورد، به زمین کنعانیان و حتیان و اموریان وفرزیان و حویان و یبوسیان، به زمینی که به شیر وشهد جاری است.

اِشعیا 55:3

گوش خود را فرا داشته، نزد من بیایید و تا جان شما زنده گردد بشنوید و من باشما عهد جاودانی یعنی رحمت های امین داود راخواهم بست.

اِرمیا 11:2

«کلام این عهدرا بشنوید و به مردان یهودا و ساکنان اورشلیم بگویید.

عبرانیان 13:20

پس خدای سلامتی که شبان اعظم گوسفندان یعنی خداوند ما عیسی را به خون عهدابدی از مردگان برخیزانید،