۱تواریخ 16:10 - Persian Old Version

¹⁰ در نام قدّوس او فخر کنيد. دل طالبان خداوند شادمان باشد.

هزارۀ نو

¹⁰ در نام قدوس او فخر کنید؛ دل جویندگان خداوند شادمان گردد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ای طالبان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید!

مژده برای عصر جدید

¹⁰ جلال بر نام مقدّس او باد! شادمان باد، دلهای کسانی‌که خداوند را می‌جویند!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در نام مقدّس او فخر نمایید! شادمان باد دل‌ آنانی که خداوند را می‌جویند!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ در نام قدّوس او فخر کنيد. دل طالبان خداوند شادمان باشد.

۱تواریخ 16:10 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 16:11

خداوند و قوت او را بطلبيد. روي او را پيوسته طالب باشيد.

۱تواریخ 16:9

اورا بسراييد براي او تسبيح بخوانيد. در تمامي کارهاي عجيب او تفکر نماييد.

۱تواریخ 22:19

پس حال دلها و جانهاي خود را متوجه سازيد تا يهُوَه خداي خويش را بطلبيد و برخاسته، مَقدس يهُوَه خداي خويش را بنا نمايد تا تابوت عهد خداوند و آلات مقدس خدا را به خانه اي که به جهت اسم يهُوَه بنا مي شود درآوريد.»

۱تواریخ 28:9

« و تو اي پسر من سليمان خداي پدر خود را بشناس و او را به دل کامل و به ارادت تمام عبادت نما زيرا خداوند همه دلها را تفتيش مي نمايد و هر تصور فکرها را ادراک مي کند؛ و اگر او را طلب نمايي، او را خواهي يافت؛ اما اگر او را ترک کني، تو را تا به ابد دور خواهد انداخت.

۲تواریخ 15:15

و تمامی یهودا بهسبب این قسم شادمان شدند زیرا که به تمامی دل خودقسم خورده بودند، و چونکه او را به رضامندی تمام طلبیدند وی را یافتند و خداوند ایشان را ازهر طرف امنیت داد.

مزامیر 22:27

جمیع کرانه های زمین متذکر شده، بسوی خداوند بازگشت خواهندنمود. و همه قبایل امتها به حضور تو سجده خواهند کرد.

مزامیر 34:2

جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.

مزامیر 34:3

خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.

امثال 8:17

من دوست میدارم آنانی را که مرا دوست میدارند. وهرکه مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.

اِشعیا 45:19

در خفا و درجایی از زمین تاریک تکلم ننمودم. و به ذریه یعقوب نگفتم که مرا عبث بطلبید. من یهوه به عدالت سخن میگویم و چیزهای راست را اعلان مینمایم.

اِرمیا 29:13

و مراخواهید طلبید و چون مرا به تمامی دل خودجستجو نمایید، مرا خواهید یافت.