۱تواریخ 14:9 - Persian Old Version

⁹ و فلسطينيان آمده، در وادي رفائيم منتشر شدند.

هزارۀ نو

⁹ باری، فلسطینیان آمده و به وادی رِفائیم یورش برده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ فلسطینی‌ها به درهٔ رفائیم آمده، در آنجا پخش شدند.

مژده برای عصر جدید

⁹ فلسطینی‌ها به دشت رفائیم وارد شدند و آغاز به چپاول کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ همین‌که فلسطینی‌ها به دشت رِفائیم رسیدند، شروع به چپاول کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و فلسطينيان آمده، به وادی رِفائيم هجوم بردند.

۱تواریخ 14:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 23:13

و سه نفر از آن سی سردار فرود شده، نزدداود در وقت حصاد به مغاره عدلام آمدند، ولشکر فلسطینیان در وادی رفائیم اردو زده بودند.

۲سموئیل 5:18

و فلسطینیان آمده، در وادی رفائیان منتشر شدند.

۱تواریخ 11:15

و سه نفر از آن سي سردار به صخره نزد داود به مغاره عَدُلاّم فرود شدند و لشکر فلسطينيان در وادي رفائيم اردو زده بودند.

۱تواریخ 14:10

و داود از خدا مسألت نموده، گفت:« آيا به مقابله فلسطينيان برآيم و آيا ايشان را به دست من تسليم خواهي نمود؟» خداوند او را گفت:« برآي وايشان را به دست تو تسليم خواهم کرد.»

۱تواریخ 14:13

و فلسطينيان بار ديگر در آن وادي منتشر شدند.

۱تواریخ 14:8

و چون فلسطينيان شنيدند که داود به پادشاهي تمام اسرائيل مسح شده است، پس فلسطينيان برآمدند تا داود را (براي جنگ) بطلبند؛ و چون داود شنيد، به مقابله ايشان برآمد.

اِشعیا 17:5

و چنان خواهد بود که دروگران زرع راجمع کنند و دستهای ایشان سنبلهها را درو کند. و خواهد بود مثل وقتی که در وادی رفایم سنبلهها را بچینند.