۱تواریخ 14:13 - Persian Old Version

¹³ و فلسطينيان بار ديگر در آن وادي منتشر شدند.

هزارۀ نو

¹³ و اما فلسطینیان بار دیگر به آن وادی یورش بردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ فلسطینی‌ها بار دیگر بازگشتند و در درهٔ رفائیم پخش شدند.

مژده برای عصر جدید

¹³ بزودی فلسطینی‌ها به دشت بازگشتند و دوباره به چپاول پرداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بار دیگر فلسطینی‌ها به دشت بازگشتند و به چپاول پرداختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و فلسطينيان بار ديگر به آن وادی هجوم بردند.

۱تواریخ 14:13 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 20:22

و آن نبی نزد پادشاه اسرائیل آمده، وی راگفت: «برو و خویشتن را قوی ساز و متوجه شده، ببین که چه میکنی زیرا که در وقت تحویل سال، پادشاه ارام بر تو خواهد برآمد.»

۱تواریخ 14:12

و خدايان خود را در آنجا ترک کردند و داود امر فرمود که آنها را به آتش بسوزانند.

۱تواریخ 14:14

و داود باز از خدا سؤال نمود و خدا او را گفت:« از عقب ايشان مرو بلکه از ايشان رو گردانيده، در مقابل درختان توت به ايشان نزديک شو.

۱تواریخ 14:9

و فلسطينيان آمده، در وادي رفائيم منتشر شدند.