۱تواریخ 13:9 - Persian Old Version

⁹ و چون به خرمنگاه کيدون رسيدند عُزّا دست خود را دراز کرد تا تابوت را بگيرد زيرا گاوان مي لغزيدند.

هزارۀ نو

⁹ اما چون به خرمنگاه کیدون رسیدند، عُزَّه دست خود را دراز کرد تا صندوق را بگیرد، زیرا گاوها می‌لغزیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما وقتی به خرمنگاه کیدون رسیدند، پای گاوها لغزید و عزا دست خود را دراز کرد تا صندوق عهد را بگیرد.

مژده برای عصر جدید

⁹ هنگامی‌که به خرمنگاه کیدون آمدند، گاوها لغزیدند و عُزا دست خود را دراز کرد تا صندوق پیمان را بگیرد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هنگامی‌که به خرمنگاه کیدون رسیدند، پای گاوها لغزیدند و عُزَّه دست خود را دراز کرد تا صندوق پیمان را بگیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و چون به خرمنگاه کيدون رسيدند عُزّه دست خود را دراز کرد تا صندوق را بگيرد، زيرا گاوان می لغزيدند.

۱تواریخ 13:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 50:10

پس به خرمنگاه اطاد که آنطرف اردن است رسیدند، و در آنجا ماتمی عظیم و بسیار سخت گرفتند، و برای پدر خودهفت روز نوحه گری نمود.

۲سموئیل 6:6

و چون به خرمنگاه ناکون رسیدند عزه دست خود را به تابوت خداوند دراز کرده، آن را گرفت زیرا گاوان میلغزیدند.

خروج 19:22

و کهنه نیز که نزد خداوند میآیند، خویشتن را تقدیس نمایند، مبادا خداوند بر ایشان هجوم آورد.»

خروج 19:24

خداوند وی را گفت: «پایین برو و تو و هارون همراهت برآیید، اما کهنه و قوم از حد تجاوزننمایند، تا نزد خداوند بالا بیایند، مبادا بر ایشان هجوم آورد.»