۱تواریخ 13:8 - Persian Old Version

⁸ و داود و تمامي اسرائيل با سرود و بربط و عود و دف و سنج و کرنا به قوت تمام به حضور خدا وجد مي نمودند.

هزارۀ نو

⁸ و داوود و تمامی اسرائیل به قوّتِ تمام با سرود و چنگ و بربط و دف و سنج و شیپور در حضور خدا وجد می‌کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنگاه داوود و تمام قوم با سرود همراه با صدای بربط و عود، دف و سنج، و شیپور در حضور خدا با تمام قدرت به شادی پرداختند.

مژده برای عصر جدید

⁸ داوود و همهٔ مردم با همهٔ توانایی و با سرود و بربط و چنگ و دف و سنج و شیپور در حضور خدا پایکوبی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ داوود و همۀ مردم با سرود و چنگ و بربط و دف و سنج و شیپور در حضور خدا با همۀ توانایی پای‌کوبی می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و داوود و تمامی اسرائيل با سرود و بربط و عود و دف و سنج و شیپور به قوت تمام به حضور خدا وجد می‌نمودند.

۱تواریخ 13:8 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 3:15

اما الان برای من مطربی بیاورید.» وواقع شد که چون مطرب ساز زد، دست خداوندبر وی آمد.

۱تواریخ 15:28

و تمامي اسرائيل تابوت عهد خداوند را به آواز شادماني و آواز بوق و کرّنا و سنج و عود و بربط مي نواختند.

۱تواریخ 16:42

و همراه ايشان هِيمان و يدُوتُون را با کّرناها و سنجها و آلات نغمات خدا به جهت نوازندگان و پسران يدُوتُون را تا نزد دروازه باشند.

۱تواریخ 16:5

يعني آساف رئيس و بعد از او زکريا و يعيئيل و شَمِيرامُوت و يحيئيل و مَتَّتيا و اَلِيآب و بنايا و عُوبيد اَدُوم و يعيئيل را با عودها و بربطها و آساف با سنجها مي نواخت.

۱تواریخ 23:5

و چهار هزار دربانان و چهار هزار نفر بودند که خداوند را به آلاتي که به جهت تسبيح ساخته شد، تسبيح خواندند.

۲تواریخ 20:28

و با بربطها و عودها وکرناها به اورشلیم به خانه خداوند آمدند.

۲تواریخ 5:12

و جمیع لاویانی که مغنی بودند یعنی آساف وهیمان و یدوتون و پسران و برادران ایشان به کتان نازک ملبس شده، با سنجها و بربطها و عودها به طرف مشرق مذبح ایستاده بودند، و با ایشان صدو بیست کاهن بودند که کرنا مینواختند).

مزامیر 47:5

خدا به آواز بلندصعود نموده است. خداوند به آواز کرنا.

مزامیر 92:3

بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

عاموس نبی 5:23

آهنگ سرودهای خود را از من دور کن زیرا نغمه بربطهای تو را گوش نخواهم کرد.

عاموس نبی 6:5

که با نغمه بربط میسرایید و آلات موسیقی رامثل داود برای خود اختراع میکنید.

۱سموئیل 10:5

بعد از آن به جبعه خدا که در آنجا قراول فلسطینیان است خواهی آمد، و چون در آنجانزدیک شهر برسی گروهی از انبیا که از مکان بلندبه زیر میآیند و درپیش ایشان چنگ و دف و نای و بربط بوده، نبوت میکنند، به تو خواهندبرخورد.