۱تواریخ 13:11 - Persian Old Version

¹¹ و داود محزون شد چونکه خداوند بر عُزّا رخنه نمود و آن مکان را تا امروز فارَص عُزّا ناميد.

هزارۀ نو

¹¹ و داوود به خشم آمد، زیرا خداوند بر عُزَّه خروشیده بود. به همین جهت آن مکان تا به امروز فِرِص‌عُزَّه نامیده می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ داوود از این عمل خداوند غمگین شد و آن مکان را «مجازات عزا» نامید که تا به امروز هم به این نام معروف است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ داوود خشمگین بود زیرا خداوند عُزا را در خشم مجازات کرده بود. آن محل تا به امروز فارص عُزا نامیده می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ داوود برآشفته شد، زیرا خداوند عُزَّه را در خشم مجازات کرده بود. آن محل تا به امروز ‌فارَص عُزَّه نامیده می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و داوود محزون شد، چونکه خداوند بر عُزّه خروشیده بود. به این سبب آن مکان را تا امروز فِرِص‌عُزّه ناميد.

۱تواریخ 13:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 32:32

از این سبب بنیاسرائیل تا امروز عرق النساء را که در کف ران است، نمی خورند، زیرا کف ران یعقوب را در عرق النسا لمس کرد.

۲سموئیل 6:7

پس غضب خداوند برعزه افروخته شده، خدا او را در آنجا بهسبب تقصیرش زد، و در آنجا نزد تابوت خدا مرد.

۲سموئیل 6:9

و در آن روز، داود از خداوند ترسیده، گفت که تابوت خداوند نزد من چگونه بیاید.

۱تواریخ 13:10

و خشم خداوند بر عُزّا افروخته شده، او را زد از آن جهت که دست خود را به تابوت دراز کرد و در آنجا به حضور خدا مرد.

۱تواریخ 13:12

و در آن روز داود از خدا ترسان شده، گفت:« تابوت خدا را نزد خود چگونه بياورم؟»

۱تواریخ 15:13

زيرا از اين سبب که شما دفعه اول آن را نياورديد، يهُوَه خداي ما بر ما رخنه کرد، چونکه او را بر حسب قانون نطلبيديم.»

خروج 19:22

و کهنه نیز که نزد خداوند میآیند، خویشتن را تقدیس نمایند، مبادا خداوند بر ایشان هجوم آورد.»

یونس 4:4

خداوندگفت: «آیا صواب است که خشمناک شوی؟»

یونس 4:9

خدا به یونس جواب داد: «آیا صواب است که به جهت کدو غضبناک شوی؟» او گفت: «صواب است که تا به مرگ غضبناک شوم.»

تثنیه 34:6

و او را در زمین موآب در مقابل بیت فعور، در دره دفن کرد، واحدی قبر او را تا امروز ندانسته است.

یوشع 4:9

و یوشع در وسط اردن، در جایی که پایهای کاهنانی که تابوت عهد را برداشته بودند، ایستاده بود، دوازده سنگ نصب کرد و در آنجا تاامروز هست.