۱تواریخ 12:16 - Persian Old Version

¹⁶ و بعضي از بني بنيامين و يهودا نزد داود به آن ملاذ آمدند.

هزارۀ نو

¹⁶ برخی از مردان بِنیامین و یهودا نزد داوود به سنگر رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ افراد دیگری نیز از قبیله‌های بنیامین و یهودا نزد داوود آمدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ گروهی از مردان طایفه‌های بنیامین و یهودا به قلعه‌ای که داوود در آن بود رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ گروهی از مردان طایفه‌های بنیامین و یهودا به قلعه‌ٔ مستحکمی که داوود در آن بود رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و بعضی از پسران بِنيامين و يهودا نزد داوود به آن ملاذ آمدند.

۱تواریخ 12:16 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 23:14

و داود در آن وقت در ملاذ خویش بود و قراول فلسطینیان در بیت لحم.

۱تواریخ 12:15

اينانند که در ماه اول از اُردُن عبور نمودند هنگامي که آن از تمامي حدودش سيلان کرده بود و جميع ساکنان و اديها را هم به طرف مشرق و هم به طرف مغرب منهزم ساختند.

۱تواریخ 12:17

داود به استقبال ايشان بيرون آمده، ايشان را خطاب کرده، گفت:« اگر با سلامتي براي اعانت من نزد من آمديد، دل من با شما ملصق خواهد شد؛ و اگر براي تسليم نمودن من به دست دشمنانم آمديد، با آنکه ظلمي در دست من نيست، پس خداي پدران ما اين را ببيند و انصاف نمايد.»

۱تواریخ 12:8

و بعضي از جاديان که مردان قوي شجاع و مردان جنگ آزموده و مسلح به سپر و تيراندازان که روي ايشان مثل روي شير و مانند غزال کوهي تيزرو بودند، خوشتن را نزد داود در ملاذ بيابان جدا ساختند،

مزامیر 68:27

آنجاست بنیامین صغیر، حاکم ایشان و روسای یهودامحفل ایشان. روسای زبولون و روسای نفتالی.

یوشع 3:15

و بردارندگان تابوت به اردن رسیدند، و پایهای کاهنانی که تابوت رابرداشته بودند، به کنار آب فرو رفت (و اردن، تمام موسم حصاد، بر همه کناره هایش سیلاب میشود).

۱سموئیل 22:4

پس ایشان را نزد پادشاه موآب برد و تمامی روزهایی که داود در آن ملاذ بود، نزد او ساکن بودند.

۱سموئیل 22:7

وشاول به خادمانی که در اطرافش ایستاده بودند، گفت: «حالای بنیامینیان بشنوید! آیا پسر یسا به جمیع شما کشتزارها و تاکستانها خواهد داد و آیاهمگی شما را سردار هزارهها و سردار صده هاخواهد ساخت؟