۱تواریخ 12:14 - Persian Old Version

¹⁴ اينان از بني جاد رؤساي لشکر بودند که کوچکتر ايشان برابر صد نفر و بزرگتر برابر هزار نفر مي بود.

هزارۀ نو

¹⁴ این جادیان، رؤسای لشکر بودند؛ کوچکترین ایشان با یکصد تن، و بزرگترینشان با هزار تن برابری می‌کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ این افراد از جاد، همه سردار بودند. کم توانترین آنها ارزش صد سرباز معمولی را داشت و پرتوانترین ایشان با هزار سرباز حریف بود!

مژده برای عصر جدید

¹⁴ این جادیان همه افسران ارتش بودند کوچکترین آنها برابر با صد نفر و بزرگترین ایشان برابر با هزار نفر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ این جادیان همه سرکردهٔ ارتش بودند که کم‌توان‌ترین آن‌ها حریف صد نفر و نیرومندترین آن‌ها حریف هزار نفر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ اينان از پسران جاد سران لشکر بودند که کوچکتر ايشان برابر صد نفر و بزرگتر برابر هزار نفر می بود.

۱تواریخ 12:14 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 12:13

و دهم اِرميا و يازدهم مَکبَنَّاي.

لاویان 26:8

و پنج نفر از شما صد را تعاقب خواهند کرد، و صد از شما ده هزار را خواهندراند، و دشمنان شما پیش روی شما از شمشیرخواهند افتاد.

تثنیه 32:30

چگونه یک نفر هزار را تعاقب میکرد. و دو نفرده هزار را منهزم میساختند. اگر صخره ایشان، ایشان را نفروخته. و خداوند، ایشان را تسلیم ننموده بود.