۱تواریخ 11:9 - Persian Old Version

⁹ و داود ترقي کرده، بزرگ مي شد و يهُوَه صبايوت با وي مي بود.

هزارۀ نو

⁹ داوود هر روز بزرگ و بزرگتر می‌شد، زیرا خداوندِ لشکرها با او بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ به این ترتیب روز‌به‌روز بر قدرت و نفوذ داوود افزوده می‌شد، زیرا خداوند لشکرهای آسمان با او بود.

مژده برای عصر جدید

⁹ داوود روز به روز نیرومندتر شد؛ زیرا خداوند قادر متعال با او بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ داوود روزبه‌روز نیرومندتر می‌شد؛ زیرا خداوند متعال با او بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و داوود بزرگ و بزرگتر می‌شد و يَهوَه صِبايوت با او می‌بود.

۱تواریخ 11:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 3:1

و جنگ در میان خاندان شاول و خاندان داود به طول انجامید و داود روز به روزقوت میگرفت و خاندان شاول روز به روزضعیف میشدند.

۲سموئیل 5:10

و داود ترقی کرده، بزرگ میشد و یهوه، خدای صبایوت، با وی میبود.

۱تواریخ 11:8

و شهر را به اطراف آن و گرداگرد مِلُّوه بنا کرد و يوآب باقي شهر را تعمير نمود.

۱تواریخ 9:20

و فينَحاس بن اَلعازار، سابق رئيس ايشان بود. و خداوند با وي مي بود.

اِستر 9:4

چونکه مردخای درخانه پادشاه معظم شده بود و آوازه او در جمیع ولایتها شایع گردیده و این مردخای آن فان بزرگتر میشد.

ایّوب 17:9

لیکن مرد عادل به طریق خود متمسک میشود، و کسیکه دست پاک دارد، در قوت ترقی خواهدنمود.

مزامیر 46:11

یهوه صبایوت با ماست و خدای یعقوب قلعه بلند ما، سلاه.

مزامیر 46:7

یهوه صبایوت باماست. و خدای یعقوب قلعه بلند ما، سلاه.

اِشعیا 41:10

مترس زیرا که من با توهستم و مشوش مشو زیرا من خدای تو هستم. تورا تقویت خواهم نمود و البته تو را معاونت خواهم داد و تو را بهدست راست عدالت خوددستگیری خواهم کرد.

اِشعیا 41:14

ای کرم یعقوب و شرذمه اسرائیل مترس زیرا خداوند و قدوس اسرائیل که ولی تومی باشد میگوید: من تو را نصرت خواهم داد.

اِشعیا 9:7

ترقی سلطنت وسلامتی او را بر کرسی داود و بر مملکت وی انتهانخواهد بود تا آن را به انصاف و عدالت از الان تاابدالاباد ثابت و استوار نماید. غیرت یهوه صبایوت این را بجا خواهد آورد.

رومیان 8:31

پس به این چیزها چه گوییم؟ هرگاه خدا باما است کیست به ضد ما؟