۱تواریخ 11:8 - Persian Old Version

⁸ و شهر را به اطراف آن و گرداگرد مِلُّوه بنا کرد و يوآب باقي شهر را تعمير نمود.

هزارۀ نو

⁸ او شهر را دورتادور از مِلّو تا محوطۀ اطراف بنا کرد، و یوآب مابقی شهر را تعمیر نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ داوود بخش قدیمی شهر را که اطراف قلعه بود به سمت بیرون وسعت داد و یوآب بقیهٔ شهر اورشلیم را تعمیر کرد.

مژده برای عصر جدید

⁸ از قسمت شرقی تپّه که زمینهای گود را پر کرده بودند او آغاز به بازسازی شهر کرد و یوآب بقیّهٔ شهر را بازسازی نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او از قسمت شرقی تپّه که زمینِ گود آن‌ را پُر کرده بودند، شروع به بازسازی شهر کرد و یوآب بقیّۀ شهر را بازسازی نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و شهر را به اطراف آن و گرداگرد مِلّو بنا کرد و يوآب باقی شهر را تعمير نمود.

۱تواریخ 11:8 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 11:27

و سبب آنکه دست خود را به ضد پادشاه بلند کرد، این بود که سلیمان ملو را بنا میکرد، و رخنه شهرپدر خود داود را تعمیر مینمود.

۱پادشاهان 9:15

و این است حساب سخرهای که سلیمان پادشاه گرفته بود به جهت بنای خانه خداوند وخانه خود و ملو و حصارهای اورشلیم و حاصورو مجدو و جازر.

۲پادشاهان 12:20

و خادمانش برخاسته، فتنه انگیختند ویوآش را در خانه ملو به راهی که به سوی سلی فرود میرود، کشتند.

۱تواریخ 11:7

و داود در آن قلعه ساکن شد، از آن جهت آن را شهر داود ناميدند.

۱تواریخ 11:9

و داود ترقي کرده، بزرگ مي شد و يهُوَه صبايوت با وي مي بود.

نِحِمیا 4:2

و در حضور برادرانش و لشکر سامره متکلم شده، گفت: «این یهودیان ضعیف چه میکنند؟ آیا (شهر را) برای خود مستحکم خواهند ساخت و قربانی خواهند گذرانید و دریک روز کار را به انجام خواهند رسانید؟ و سنگهااز توده های خاکروبه، زنده خواهند ساخت؟ وحال آنکه سوخته شده است.»

داوران 9:20

واگرنه آتش از ابیملک بیرون بیاید، و اهل شکیم وخاندان ملو را بسوزاند، و آتش از اهل شکیم وخاندان ملو بیرون بیاید و ابیملک را بسوزاند.»

داوران 9:6

و تمامی اهل شکیم و تمامی خاندان ملوجمع شده، رفتند، و ابیملک را نزد بلوط ستون که در شکیم است، پادشاه ساختند.