۱تواریخ 11:7 - Persian Old Version

⁷ و داود در آن قلعه ساکن شد، از آن جهت آن را شهر داود ناميدند.

هزارۀ نو

⁷ داوود در آن دژ ساکن شد؛ از این رو، آن را شهر داوود خواندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ داوود در آن قلعه ساکن شد و به همین جهت آن قسمت از شهر اورشلیم را شهر داوود نامیدند.

مژده برای عصر جدید

⁷ چون داوود در قلعه زندگی می‌کرد، پس آنجا را شهر داوود نامیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ چون داوود در قلعه ساکن شد، پس آنجا را شهر داوود نامیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و داوود در آن قلعه ساکن شد؛ از آن جهت آن را شهر داوود ناميدند.

۱تواریخ 11:7 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 5:7

و داود قلعه صهیون را گرفت که همان شهر داوداست.

۱تواریخ 11:5

و اهل يبُوس به داود گفتند:« به اينجا داخل نخواهي شد.» اما داود قلعه صَهيون را که شهر داود باشد بگرفت.

۱تواریخ 11:6

و داود گفت:« هر که يبُوسيان را اول مغلوب سازد، رئيس و سردار خواهد شد.» پس يوآب بن صَرُويه اول بر آمد و رئيس شد.

۱تواریخ 11:8

و شهر را به اطراف آن و گرداگرد مِلُّوه بنا کرد و يوآب باقي شهر را تعمير نمود.

مزامیر 2:6

«و من پادشاه خود را نصب کردهام، بر کوه مقدس خود صهیون.»