۱تواریخ 11:24 - Persian Old Version

²⁴ بنايا ابن يهُوياداع اين کارها را کرد و در ميان آن سه مرد شجاع اسم يافت.

هزارۀ نو

²⁴ آری، بِنایا پسر یِهویاداع چنین کارهایی می‌کرد، و نامی همچون آن سه جنگاور برای خود کسب کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ این بود کارهای بنایا که او را مانند سه سردار ارشد معروف ساخت.

مژده برای عصر جدید

²⁴ این بود شجاعت‌های بنایاهو، او یکی از سی نفر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ این بود شجاعت‌های بِنایا پسر یِهویاداع، یکی از سی نفر مشهور بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ بِنايا پسر يِهوياداع اين کارها را کرد و در ميان آن سه مرد شجاع برای خود نامی يافت.

۱تواریخ 11:24 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 8:18

و بنایاهو بن یهویاداع برکریتیان و فلیتیان بود و پسران داود کاهن بودند.

۱تواریخ 11:23

و مرد مصري بلند قد را که قامت او پنج ذارع بود کشت، و آن مصري در دست خود نيزه اي مثل نورد نساجان داشت؛ اما او نزد وي با چوب دستي رفت و نيزه را از دست مصري ربوده، وي را با نيزه خودش کشت.

۱تواریخ 11:25

اينک اواز آن سي نفر مکرّم تر شد، ليکن به آن سه نفر اول نرسيد و داود او را بر اهل مشورت خود برگماشت.

۱تواریخ 12:1

و اينانند که نزد داود به صِقلَغ آمدند، هنگامي که او هنوز از ترس شاؤل بن قَيس گرفتار بود، و ايشان از آن شجاعان بودند که در جنگ معاون او بودند.

۱تواریخ 12:28

و صادوق که جوان قوي و شجاع بود با بيست ودو سردار از خاندان پدرش.