۱تواریخ 11:21 - Persian Old Version

²¹ در ميان آن سه نفر از دو مکرّم تر بود؛ پس سردار ايشان شد، ليکن به سه نفر اول نرسيد.

هزارۀ نو

²¹ او مکرم‌ترینِ آن سی بود و سردار آنان شد، اما به آن سه نرسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ هر چند ابیشای رئیس آن سه دلاور و معروفتر از ایشان بود، ولی جزو آن سه نفر محسوب نمی‌شد.

مژده برای عصر جدید

²¹ او از همهٔ سی نفر مشهورتر بود و رهبر ایشان شد. امّا شهرت او به پای آن سه نفر نمی‌رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ او از همۀ سی نفر مشهورتر بود و رهبر ایشان شد، امّا شهرت او به‌پای آن سه نفر نمی‌رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ او در ميان آن سی نفر معروفترین بود؛ پس سردار ايشان شد، ليکن به سه نفر اول نرسيد.

۱تواریخ 11:21 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 23:18

و ابیشای، برادر یوآب بن صرویه، سردارسه نفر بود و نیزه خود را بر سیصد نفر حرکت داده، ایشان را کشت و در میان آن سه نفر اسم یافت.

۱تواریخ 11:20

و اَبِيشاي برادر يوآب سردار آن سه نفر بود و او نيز نيزه خود را بر سيصد نفر حرکت داده، ايشان را کشت و در ميان آن سه نفر اسم يافت.

۱تواریخ 11:22

و بنايا ابن يهُوياداع پسر مردي شجاع قَبصيئيلي بود که کارهاي عظيم کرده بود، و پسر اَرِيئيل موآبي را کشت و در روز برف به حفره اي فرود شده، شيري را کشت.

۱تواریخ 12:21

ايشان داود را به مقاومت فوجهاي (عَمالَقه) مدد کردند، زيرا جميع ايشان مردان قوي شجاع و سردار لشکر بودند.

مَتّی 13:8

و برخی درزمین نیکو کاشته شده، بار آورد، بعضی صد وبعضی شصت و بعضی سی.

۱قرنتیان 15:41

وشان آفتاب دیگر وشان ماه دیگر وشان ستارگان، دیگر، زیرا که ستاره از ستاره درشان، فرق دارد.