۱تواریخ 11:15 - Persian Old Version

¹⁵ و سه نفر از آن سي سردار به صخره نزد داود به مغاره عَدُلاّم فرود شدند و لشکر فلسطينيان در وادي رفائيم اردو زده بودند.

هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه که لشکر فلسطینیان در وادی رِفائیم اردو زده بودند، سه تن از آن سی سردار نزد داوود به صخره‌ای که در غار عَدُلّام است، فرود آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در حالی که عده‌ای از فلسطینی‌ها در درهٔ رفائیم اردو زده بودند، سه نفر از سی سردار شجاع داوود پیش او که در غار عدولام پنهان شده بود، رفتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هنگامی‌که ارتش فلسطین در دشت رفائیم اردو زده بود، سه نفر از سی نفر فرمانده نزد داوود به غار عدُلام رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ یک روز که ارتش فلسطین در دشت رِفائیم اردو زده بود، سه نفر از سی نفر فرمانده نزد داوود به غار عَدُلّام رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و سه نفر از آن سی سردار به صخره نزد داوود به مغاره عَدُلّام فرود آمدند و لشکر فلسطينيان در وادی رِفائيم اردو زده بودند.

۱تواریخ 11:15 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 5:18

و فلسطینیان آمده، در وادی رفائیان منتشر شدند.

۲سموئیل 5:22

و فلسطینیان بار دیگر برآمده، در وادی رفائیان منتشر شدند.

۱تواریخ 11:14

و ايشان در ميان آن قطعه زمين ايستاده، آن را محافظت نمودند، و فلسطينيان را شکست دادند و خداوند نصرت عظيمي به ايشان داد.

۱تواریخ 12:4

و يشمَعياي جِبعُوني که در ميان آن سي نفر شجاع بود، و بر آن سي نفر برتري داشت و اِرميا و يحزيئيل و يوحانان و يوزابادِ جَديراتي،

۱تواریخ 14:9

و فلسطينيان آمده، در وادي رفائيم منتشر شدند.

اِشعیا 17:5

و چنان خواهد بود که دروگران زرع راجمع کنند و دستهای ایشان سنبلهها را درو کند. و خواهد بود مثل وقتی که در وادی رفایم سنبلهها را بچینند.

میکاه 1:15

ای ساکنه مریشه بار دیگر مالکی بر تو خواهم آورد. جلال اسرائیل تا به عدلام خواهد آمد.

یوشع 12:15

و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.

یوشع 15:8

و این حد ازوادی پسر هنوم بهجانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.

۱سموئیل 22:1

و داود از آنجا رفته، به مغاره عدلام فرارکرد و چون برادرانش و تمامی خاندان پدرش شنیدند، آنجا نزد او فرود آمدند.