۱تواریخ 10:9 - Persian Old Version9 پس او را برهنه ساخته، سَر و اسلحه اش را گرفتند و آنها را به زمين فلسطينيان به هر طرف فرستادند تا به بتها و قوم خود مژده برسانند. Faic an caibideilهزارۀ نو9 پس شائول را برهنه کرده، سرِ او و زره‌اش را برگرفتند، و به سراسر سرزمین فلسطین قاصدان فرستادند تا این مژده را به بتهای خویش و به مردم اعلام کنند. Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 آنها اسلحهٔ شائول را گرفتند و سر او را از تن جدا کرده، با خود بردند. سپس اسلحه و سر شائول را به سراسر فلسطین فرستادند تا خبر کشته شدن شائول را به بتها و مردم فلسطین برسانند. Faic an caibideilمژده برای عصر جدید9 فلسطینی‌ها جسد شائول را لخت کردند و سر او و زره‌اش را برداشتند و قاصدانی به سراسر سرزمین فلسطین فرستادند تا خبر خوش را برای بُتهایشان و مردم ببرند. Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 آنها جسد شائول را لخت کردند و سر او و زره‌اش را برداشته با قاصدانی به سراسر سرزمین فلسطین فرستادند تا خبر خوش را برای بُت‌ها و مردمشان برسانند. Faic an caibideilکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 پس او را برهنه ساخته، سَر و زره‌اش را گرفتند و آنها را به زمين فلسطينيان به هر طرف فرستادند تا به بتها و قوم خود مژده برسانند. Faic an caibideil |
۱تواریخ 10:9
9 Iomraidhean Croise
بلکه خویشتن را به ضد خداوندآسمانها بلند ساختی و ظروف خانه او را به حضور تو آوردند و تو و امرایت و زوجهها ومتعه هایت از آنها شراب نوشیدید و خدایان نقره و طلا و برنج و آهن و چوب و سنگ را که نمی بینند و نمی شنوند و (هیچ ) نمی دانند تسبیح خواندی، اما آن خدایی را که روانت در دست او وتمامی راههایت از او میباشد، تمجید ننمودی.
Sanasan