۱تواریخ 10:11 - Persian Old Version

¹¹ و چون تمامي اهل يابيش جِلعاد آنچه را که فلسطينيان به شاؤل کرده بودند شنيدند،

هزارۀ نو

¹¹ اما چون تمامیِ اهل یابیش جِلعاد شنیدند که فلسطینیان با شائول چه کرده‌اند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ وقتی ساکنان یابیش جلعاد شنیدند که فلسطینی‌ها چه بلایی بر سر شائول آورده‌اند،

مژده برای عصر جدید

¹¹ هنگامی‌که مردم یابیش در جلعاد شنیدند که فلسطینی‌ها با شائول چه کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ هنگامی‌که مردم یابیش در جِلعاد شنیدند که فلسطینی‌ها با شائول چه رفتاری کرده‌اند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و چون تمامی اهل يابيش جِلعاد آنچه را که فلسطينيان به شائول کرده بودند، شنيدند،

۱تواریخ 10:11 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 10:10

و اسلحه اش را در خانه خدايان خود گذاشتند و سرش را در خانه داجون به ديوار کوبيدند.

۱تواریخ 10:12

جميع شجاعان برخاسته، جسد شاؤل و جسد هاي پسرانش را برداشته، آنها را به يابيش آورده، استخوانهاي ايشان را زير درخت بلوط که در يابيش است، دفن کردند و هفت روز روزه داشتند.

داوران 21:8

و گفتند: «کدامیک از اسباط اسرائیل است که به حضور خداوند به مصفه نیامده است؟» و اینک از یابیش جلعاد کسی به اردو و جماعت نیامده بود.