۱تواریخ 10:10 - Persian Old Version

¹⁰ و اسلحه اش را در خانه خدايان خود گذاشتند و سرش را در خانه داجون به ديوار کوبيدند.

هزارۀ نو

¹⁰ آنان زرۀ شائول را در معبد خدایانشان نهادند و سرش را در معبد داجون بر دیوار آویختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آنها اسلحهٔ شائول را در معبد خدایان خود گذاشتند و سرش را به دیوار معبد بت داجون آویختند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ایشان زره شائول را در پرستشگاه خدایان خود و سرش را در پرستشگاه بت داجون قرار دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ایشان زره شائول را در پرستشگاه خدایان خود و سرش را در پرستشگاه بُت داجون قرار دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و زره‌اش را در خانه خدايان خود گذاشتند و سرش را در معبد داجون به ديوار کوبيدند.

۱تواریخ 10:10 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 10:11

و چون تمامي اهل يابيش جِلعاد آنچه را که فلسطينيان به شاؤل کرده بودند شنيدند،

۱تواریخ 10:9

پس او را برهنه ساخته، سَر و اسلحه اش را گرفتند و آنها را به زمين فلسطينيان به هر طرف فرستادند تا به بتها و قوم خود مژده برسانند.

۱سموئیل 31:10

و اسلحه او را درخانه عشتاروت نهادند و جسدش را بر حصاربیتشان آویختند.