۱تواریخ 1:46 - Persian Old Version

⁴⁶ و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود .

هزارۀ نو

⁴⁶ پس از مرگ حوشام، هَدَد پسر بِداد که مِدیان را در سرزمین موآب شکست داد، به جای او پادشاه شد. نام شهر او، عَویت بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ پس از آنکه حوشام مرد، حداد پسر بداد (که پادشاه مدیان را در سرزمین موآب شکست داد) به پادشاهی منصوب گردید و در شهر عویت سلطنت کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ پس از وفات حوشام، هَدَاد پسر بَداد که مدیان را در کشور موآب شکست داد، بر تخت سلطنت نشست. پایتخت او شهر عویت بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ پس از وفات حوشام، هَدَد پسر بَداد که مِدیان را در سرزمین موآب شکست داد، بر تخت سلطنت نشست. پایتخت او شهر عویت بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁶ و حوشام مرد وهَدَد پسر بِداد که مِديان را در سرزمين موآب شکست داد، در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَويت بود .

۱تواریخ 1:46 Iomraidhean Croise

پیدایش 36:35

وحوشام مرد، و در جایش هداد بن بداد، که درصحرای موآب، مدیان را شکست داد، پادشاهی کرد، و نام شهر او عویت بود.

۱تواریخ 1:45

و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود.

۱تواریخ 1:47

و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.