۱تواریخ 1:44 - Persian Old Version

⁴⁴ و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.

هزارۀ نو

⁴⁴ پس از مرگ بِلاع، یوباب پسر زِراح از بُصرَه، به جای او پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ وقتی بالع مرد، یوباب پسر زارح از اهالی بصره به جایش پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ بعد از آنکه بالع فوت کرد، یوباب پسر زارح از بُصره جانشین او شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ بعد از آنکه بِلاع فوت کرد، یوباب پسر زِراح از بُصره جانشین او شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ و بِلاع مُرد و يوباب پسر زِراح از بُصره به جايش پادشاه شد.

۱تواریخ 1:44 Iomraidhean Croise

اِشعیا 34:6

شمشیر خداوند پر خون شده و از پیه فربه گردیده است یعنی از خون برهها و بزها و از پیه گرده قوچها. زیرا خداوند را در بصره قربانی است و ذبح عظیمی در زمین ادوم.

اِشعیا 63:1

این کیست که از ادوم با لباس سرخ ازبصره میآید؟ یعنیاین که به لباس جلیل خود ملبس است و در کثرت قوت خویش میخرامد؟ من که به عدالت تکلم میکنم و برای نجات، زورآور میباشم.

اِرمیا 49:13

زیرا خداوند میگوید به ذات خودم قسم میخورم که بصره مورد دهشت و عار و خرابی ولعنت خواهد شد و جمیع شهرهایش خرابه ابدی خواهد گشت.

عاموس نبی 1:12

پس آتش بر تیمان خواهم فرستادتا قصرهای بصره را بسوزاند.

میکاه 2:12

ای یعقوب، من البته تمامی اهل تو را جمع خواهم نمود و بقیه اسرائیل را فراهم آورده، ایشان را مثل گوسفندان بصره در یک جا خواهم گذاشت. ایشان مثل گلهای که در آغل خود باشد، بهسبب کثرت مردمان غوغا خواهند کرد.