۱تواریخ 1:43 - Persian Old Version

⁴³ و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود.

هزارۀ نو

⁴³ پیش از آنکه پادشاهی بر بنی‌اسرائیل سلطنت کند، در سرزمین اَدوم این پادشاهان سلطنت می‌کردند: بِلاع پسر بِعور، که نام شهر او دینهابَه بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ پیش از اینکه در اسرائیل پادشاهی روی کار آید، در سرزمین ادوم این پادشاهان یکی پس از دیگری به سلطنت رسیدند: بالع (پسر بعور) که در شهر دینهابه زندگی می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴³ این است نامهای پادشاهانی که پیش از آنکه سلطنتی در اسرائیل تشکیل شود، در سرزمین اَدوم حکمرانی می‌کردند: بالع، پسر بعور که در شهر دینهابه سکونت داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ پیش از آنکه سلطنتی در اسرائیل تشکیل شود، پادشاهان زیر در سرزمین اَدوم حکمرانی می‌کردند. ‌بِلاع، پسر بِعور که در شهر دینهابه سکونت داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ و پادشاهانی که در زمين اِدوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهی بر قوم اسرائيل سلطنت کند، اينانند؛ بِلاع پسر بِعور، و اسم شهر او دینهابه بود.

۱تواریخ 1:43 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:10

عصا از یهودا دور نخواهد شد. و نه فرمان فرمایی از میان پایهای وی تا شیلو بیاید. ومر او را اطاعت امتها خواهد بود.

۱تواریخ 1:42

پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران.

اعداد 33:31

و از مسیروت کوچ کرده، در بنی یعقان فرود آمدند.