۱تواریخ 1:13 - Persian Old Version

¹³ و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد،

هزارۀ نو

¹³ نخست‌زادۀ کنعان، صیدون بود و دیگر پسرش، حیت؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-16 این دو نفر، از پسران کنعان بودند: صیدون (پسر ارشد او) و حیت. کنعان هم جد این قبیله‌ها بود: یبوسی، اموری، جرجاشی، حوی، عرقی، سینی، اروادی، صماری و حماتی.

مژده برای عصر جدید

^13-16 کنعان پدر صیدون پسر اول، حِتّیان و قومهای یبوسیان، اموریان، جَرجاشیان، حِویان، عرقیان، سینیان، اروادیان، صماریان و حماتیان بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ نخست‌زادهٔ کنعان صیدون و پسر دیگرش حِتّ بود که جدّ قوم‌های صیدونیان و حِتّیان بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ کَنعان نخست‌زاده خود، صيدون را آورد پسر دیگرش حیت بود.

۱تواریخ 1:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 23:20

و آن صحرا، بامغارهای که در آن است، از جانب بنی حت، به ملکیت ابراهیم، به جهت قبر مقرر شد.

پیدایش 23:3

و ابراهیم از نزد میت خودبرخاست، و بنی حت را خطاب کرده، گفت:

پیدایش 23:5

پس بنی حت در جواب ابراهیم گفتند:

پیدایش 27:46

و رفقه به اسحاق گفت: «بسبب دختران حت از جان خود بیزار شدهام. اگریعقوب زنی از دختران حت، مثل اینانی که دختران این زمینند بگیرد، مرا از حیات چه فایده خواهد بود.»

پیدایش 9:22

و حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و دو برادرخود را بیرون خبر داد.

۲سموئیل 11:6

پس داود نزد یوآب فرستاد که اوریای حتی را نزد من بفرست و یوآب، اوریا را نزد داودفرستاد.

۱تواریخ 1:12

و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.

۱تواریخ 1:14

و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،

خروج 23:28

و زنبورها پیش روی تو خواهم فرستاد تا حویان و کنعانیان و حتیان را ازحضورت برانند.

یوشع 9:1

و واقع شد که تمامی ملوک حتیان و اموریان و کنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان، که به آن طرف اردن در کوه و هامون و درتمامی کناره دریای بزرگ تا مقابل لبنان بودند، چون این را شنیدند،