舊約全書第六卷約書亞記 9:4 - 裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 遂設詭謀、佯為使者、取敝袋、及敝裂補綴之皮酒囊、置於驢背上。

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 乃行詭譎、佯為使者、以驢負舊囊、與既裂復縫之酒革囊、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁴ 伊等用計自佯為使輩、取舊袋置在驢背上。又皮酒罇已舊、已裂、又已補縛者。

文理《委辦譯本》

⁴ 乃設詭計、自裹餱糧、負敝囊於驢、其酒囊乃舊革、裂而復彌縫者、

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁴ 乃設詭計、佯為使者、佯為使者又作自裹餱糧取敝舊行囊、與敝舊裂而補之酒革囊負於驢、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁴ 即行詭計而假辦差人。取舊袋舊裂皮洒囊縛置驢上。

舊約全書第六卷約書亞記 9:4 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 34:13

雅各諸子意謂、示劍已辱其妹底拿、故以詭詞答示劍、及其父哈抹、

福音一依馬太 10:16

我遣爾似羊入狼中、故宜智如蛇、馴如鴿、

福音一依馬太 9:17

無人盛新酒於舊革囊、恐囊裂酒漏、其囊亦壞、惟盛新酒與新囊、斯兩者存矣。○

福音二依馬可 2:22

亦未有盛新酒於舊革囊者、恐新酒裂囊、酒漏而囊亦敝、惟新酒必盛於新囊焉。○

福音三依路加 16:8

主乃譽此不忠之操會者、因其行之巧也。蓋斯世之人於其世、較光明之人尤巧也。

舊約全書第六卷約書亞記 9:12

我啟行欲至爾之日、我儕此餅猶溫、由我室取之以為餱糧、今竟乾而糜爛矣、

舊約全書第六卷約書亞記 9:13

此酒囊我充之之時、乃新焉者、今已裂矣、我儕此衣與履亦皆敝焉、其途甚遠故也、

舊約全書第六卷約書亞記 9:3

惟居基遍之人、聞約書亞所行於耶利哥及埃者、

舊約全書第六卷約書亞記 9:5

納補綴之敝履於足、衣敝衣於身、其餱糧之餅、皆乾而糜爛者、