舊約全書第六卷約書亞記 18:3 - 裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 約書亞謂以色列嗣曰、爾列祖之神耶和華、所賜爾之地、爾遲遲而不取、將至何時乎。

文理和合譯本《新舊約全書》

³ 約書亞謂以色列族曰、爾祖之上帝耶和華予爾之地、爾遲遲不往取之、將至何時乎、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

³ 而若書亞謂以色耳子輩曰、爾等為何許久遲緩不進去獲受神主爾列祖之神所賜與爾等之地乎、

文理《委辦譯本》

³ 約書亞告以色列族曰、爾祖之上帝耶和華錫爾斯土、爾意寢怠、尚未能得、將俟何時乎。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

³ 約書亞謂以色列人曰、主爾祖之天主所賜爾之地、爾遲遲不往取之、將至何時、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

³ 若書亞謂以色耳勒之子輩曰。汝尚緩幾何時而方嗣汝列祖之神耶賀華賜汝之方耶。

舊約全書第六卷約書亞記 18:3 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 20:6

約申盡、又出、見別有閒立者、謂之曰、爾何終日閒立於此乎。

福音四依約翰 6:27

毋為可壞之糧而勞、當為存於永生之糧而勞、即人子所將賜爾者、蓋神、即父、曾印彼矣。

舊約全書第六卷約書亞記 1:6

爾宜發強剛毅、蓋爾必以我於其列祖所誓賜彼之地、分之與斯民為業。

舊約全書第六卷約書亞記 13:1

約書亞老而年邁、耶和華諭之曰、爾年已老邁矣、所餘未獲之地猶甚多焉。

舊約全書第六卷約書亞記 18:2

以色列嗣中未受業者、尚有七支派。

舊約全書第六卷約書亞記 18:4

宜在爾中、每支派簡三人、我即遣之徃、斯人將起而周行其地、循其業以繪之、則返而就我、

士師記第七卷 18:9

曰、起、我儕可上詣於彼、蓋我已見其地、乃甚美焉、爾何安然乎、徃入其地而獲之、毋怠。