زَکریا 11:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای لبنان، دروازه‌های خود را باز کن تا آتش، درختان سرو تو را بسوزاند.

هزارۀ نو

¹ ای لبنان، در‌های خویش بگشا تا آتشْ سروهای آزاد تو را در کام کِشَد!

Persian Old Version

¹ ای لبنان درهای خود را باز کن تا آتش، سروهای آزاد تو را بسوزاند.

مژده برای عصر جدید

¹ ای لبنان، دروازه‌هایت را بازکن تا آتش، درختان سدر تو را بسوزاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای لبنان، دروازه‌هایت را باز کن تا آتش، درختان سدر تو را بسوزاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای لبنان، درهای خود را باز کن تا آتش، سروهای آزاد تو را بسوزاند.

زَکریا 11:1 Iomraidhean Croise

اِرمیا 22:23

ای کسانی که در کاخهای مزین به چوب سرو لبنان زندگی می‌کنید، به‌زودی دردی جانکاه همچون درد زایمان، شما را فرا خواهد گرفت؛ آنگاه همه برای شما دلسوزی خواهند کرد.

حَبَقوق 2:17

جنگلهای لبنان را از بین بردید، اکنون خود شما نابود خواهید شد! حیوانات آنجا را به وحشت انداخته کشتید، پس حال، برای تمام آدمکشی‌ها و ظلم و ستمی که در سرزمینها و شهرها کردید، وحشتزده کشته خواهید شد.

حَبَقوق 2:8

بسیاری از قومها را غارت کردید و حال، بقیهٔ قومها شما را غارت خواهند کرد، زیرا خون مردم را ریختید و سرزمینها و شهرها را با مردمش نابود کردید.

حَجَّی 1:8

حال به کوه رفته، چوب بیاورید و خانهٔ مرا دوباره بسازید تا من از آن راضی شوم و در آنجا مردم احترام مرا بجا آورند.

زَکریا 10:10

آنها را از مصر و آشور باز می‌گردانم و به زمین جلعاد و لبنان می‌آورم و ایشان تمام آن سرزمین را پر خواهند ساخت.

زَکریا 11:2

ای درختان صنوبر، برای تمامی درختان سرو که تباه شده‌اند گریه کنید. ای بلوطهای باشان زاری کنید، زیرا جنگل عظیم نابود شده است.

زَکریا 12:6

«در آن روز، رهبران یهودا را مثل شعلۀ آتشی که جنگلها و مزارع را می‌سوزاند، می‌گردانم. آنها تمام قومهای همسایه را از راست و چپ خواهند سوزاند، و مردم اورشلیم در امنیت خواهند بود.

تثنیه 32:22

خشم من افروخته شده، زمین و محصولش را خواهد سوزانید، و تا اعماق زمین فرو رفته، بنیاد کوهها را به آتش خواهد کشید.