روت 4:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ نعومی نوزاد را در آغوش گرفت و دایهٔ او شد.

هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه نَعومی طفل را گرفته، بر دامن خویش نهاد و دایۀ او شد.

Persian Old Version

¹⁶ و نعومی پسر را گرفته، در آغوش خود گذاشت و دایه او شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ نعومی آن طفل را در آغوش گرفت و از او مراقبت نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ نَعومی آن طفل را در آغوش گرفت و از او مراقبت نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و نِعومی پسر را گرفته، در آغوش خود گذاشت و دايه او شد.

روت 4:16 Iomraidhean Croise

روت 4:15

عروست که تو را دوست می‌دارد و برای تو از هفت پسر بهتر بوده، پسری به دنیا آورده است. این پسر جان تو را تازه خواهد کرد و در هنگام پیری از تو مراقبت خواهد نمود.»

روت 4:17

زنان همسایه آن نوزاد را عوبید نامیده گفتند: «پسری برای نعومی متولد شد!» (عوبید پدر یَسا و پدر بزرگ داوود پادشاه است.)