روت 3:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ دقت کن و ببین جای خوابیدن او کجاست. بعد برو و پوشش او را از روی پاهایش کنار بزن و در همان جا کنار پاهای او بخواب. آنگاه او به تو خواهد گفت که چه باید کرد.»

هزارۀ نو

⁴ وقتی او دراز می‌کشد، جایگاه خوابش را نشان کن. سپس برو و پوشش پایش را کنار بزن و همان‌جا دراز بکش و او به تو خواهد گفت که چه بکنی.»

Persian Old Version

⁴ وچون او بخوابد جای خوابیدنش را نشان کن، ورفته، پایهای او را بگشا و بخواب، و او تو راخواهد گفت که چه باید بکنی.»

مژده برای عصر جدید

⁴ از جایی که می‌خوابد اطمینان حاصل کن. وقتی به خواب رفت برو، روی‌انداز او را از روی پاهایش کنار بزن و نزد پای او دراز بکش. او آن وقت به تو خواهد گفت چه باید بکنی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ از جایی که می‌خوابد اطّلاع حاصل کن. وقتی خوابش برد، برو و روی‌انداز او را از روی پای‌هایش کنار بزن و در کنار پای او دراز بکش. آن‌وقت او به تو خواهد گفت چه باید بکنی.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و چون او بخوابد، جای خوابيدنش را نشان کن، و رفته، پوشش روی پايهای او را کنار زن و همانجا دراز بکش. او تو را خواهد گفت که چه بايد بکني.»

روت 3:4 Iomraidhean Croise

۱تسالونیکان 5:22

خود را از هر نوع بدی دور نگاه دارید.

روت 3:3

پس برو حمام کن و عطر بزن، بهترین لباست را بپوش و به خرمنگاه برو. اما نگذار بوعز تو را ببیند، تا اینکه شامش را بخورد و بخوابد.

روت 3:5

روت گفت: «بسیار خوب، همین کار را خواهم کرد.»