روت 1:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و به نعومی گفتند: «ما می‌خواهیم همراه تو نزد قوم تو بیاییم.»

هزارۀ نو

¹⁰ و به او گفتند: «به‌یقین با تو نزد قومت بازمی‌گردیم.»

Persian Old Version

¹⁰ وبه او گفتند: «نی بلکه همراه تو نزد قوم تو خواهیم برگشت.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ به او گفتند: «نه، ما همراه تو و به میان قوم تو خواهیم آمد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ به او گفتند: «نه، ما حتماً همراه تو و به میان قوم تو خواهیم آمد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و به او گفتند: «نه، بلکه همراه تو نزد قوم تو خواهيم برگشت.»

روت 1:10 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:63

من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند.

مزامیر 16:3

بزرگان واقعی دنیا کسانی هستند که به تو ایمان دارند، و ایشان مایهٔ شادی من می‌باشند.

زَکریا 8:23

خداوند لشکرهای آسمان چنین می‌فرماید: در آن روزها ده نفر از قومهای مختلف دست به دامن یک نفر یهودی شده خواهند گفت: ما را نیز با خود ببر چون می‌دانیم خدا با توست.»

روت 1:11

ولی نعومی در جواب آنها گفت: «ای دخترانم بهتر است برگردید. چرا می‌خواهید همراه من بیایید؟ مگر من می‌توانم صاحب پسران دیگری شوم که برای شما شوهر باشند؟

روت 1:9

امیدوارم به لطف خداوند بتوانید بار دیگر شوهر کنید و خوشبخت شوید.» سپس نعومی آنها را بوسید و آنها گریستند