Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




مکاشفه 6:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

3 سپس برّه مهر دوم را باز کرد. آنگاه شنیدم که موجود زندهٔ دوم گفت: «بیا!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

3 و هنگامی که دوّمین مُهر را گشود، شنیدم که دوّمین موجود زنده گفت: «پیش آی!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Persian Old Version

3 و چون مهر دوم را گشود، حیوان دوم راشنیدم که میگوید: «بیا (و ببین )!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

3 وقتی برّه، دومین مُهر را گشود، شنیدم که حیوان دوم گفت: «بیا!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

3 وقتی برّه، دوّمین مُهر را گشود، شنیدم که موجود زندهٔ دوّم می‌گفت: «بیا!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

3 وختی که برّه، مُهر دوّم واز ایکه، مِشنُت که موجود زنده دوّم اَگِت: «بُدو!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




مکاشفه 6:3
4 Iomraidhean Croise  

پس رفتند و سنگ در قبر را مُهر و موم کردند و نگهبانان گماشتند تا کسی به قبر نزدیک نشود.


نخستین موجود زنده، به شکل شیر بود؛ دومی شبیه گاو، سومی به صورت انسان و چهارمی به شکل عقابی در حال پرواز بود.


همچنانکه محو تماشا بودم، برّه نخستین مهر از آن هفت مُهر را گشود. ناگاه یکی از آن چهار موجود زنده، با صدایی همچون غرش رعد گفت: «بیا!»


هنگامی که برّه مُهر هفتم را گشود، در آسمان نزدیک به نیم ساعت سکوت مطلق برقرار شد.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan