مکاشفه 2:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ با این حال، ایرادی در تو می‌بینم: تو محبت نخستین خود را ترک کرده‌ای.

هزارۀ نو

⁴ «امّا این ایراد را بر تو دارم که محبتِ نخستینِ خود را فرو گذاشته‌ای.

Persian Old Version

⁴ «لکن بحثی بر تو دارم که محبت نخستین خود را ترک کردهای.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا این شكایت را از تو دارم: عشق و علاقهٔ نخستین خود را از دست داده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا این شکایت را از تو دارم: عشق و علاقۀ نخستین خود را به من ترک کرده‌ای.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ «ولی به ضدّ تو ایی شکایت اُمهَه که محبتیُ که اَوِّل اِتهستَه ول اِدکِردِن.

مکاشفه 2:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:7

همۀ ندیمه‌ها بیدار شدند و چراغهای خود را آماده کردند.

فلیپیان 1:9

از این رو، دعا می‌کنم تا محبتتان از طریق شناخت و درک و بینشی عمیق، روز‌به‌روز فزونی یابد،

۲تسالونیکیان 1:3

برادران عزیز، موظفیم همواره خدا را برای وجود شما شکر نماییم. بله، شایسته است که چنین کنیم، زیرا ایمان شما به گونه‌ای چشمگیر رشد کرده، و محبت شما نسبت به یکدیگر بسیار زیاد شده است.

مکاشفه 2:14

با وجود این، چند ایراد در تو می‌بینم. تو زیر بار تعالیم غلط کسانی می‌روی که مانند بلعام هستند که به بالاق یاد داد چگونه قوم اسرائیل را به گناه بکشاند. طبق راهنمایی‌های بلعام، قوم اسرائیل را به بی‌عفتی و خوردن خوراکهایی که به بتها تقدیم شده بود، تشویق کردند.

مکاشفه 2:20

با این حال، ایرادی در تو می‌بینم: تو، به آن زن، ایزابل که ادعا می‌کند نبیه است، اجازه می‌دهی تا تعالیم غلط بدهد و باعث شود که خدمتگزاران من از راه راست منحرف شوند و به بی‌عفتی کشیده شده، خوراکهایی را بخورند که برای بتها قربانی شده‌اند.