مکاشفه 11:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ دو بلا گذشت. بلای سوم به‌زودی از راه خواهد رسید.

هزارۀ نو

¹⁴ ’وایِ‘ دوّم از سر گذشت. اینک ’وایِ‘ سوّم به‌زودی خواهد رسید.

Persian Old Version

¹⁴ وای دوم درگذشته است. اینک وای سوم بزودی میآید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بلای دوم به پایان رسید و بلای سوم بزودی می‌رسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بلای دوّم به پایان رسید. بلای سوّم به‌زودی می‌رسد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ ’وُیِ‘ دوّم اَ سر رد ایکِردِن. بیگین ’وُیِ‘ سوم همی زودیُ بایه بیاد.

مکاشفه 11:14 Iomraidhean Croise

مکاشفه 15:1

در آسمان علامت عجیب دیگری دیدم که از پیش آمد مهمی خبر می‌داد: هفت فرشته، هفت بلای آخر را نگاه داشته بودند که بر زمین بریزند، تا سرانجام خشم و غضب خدا فروکش کند.

مکاشفه 8:13

همچنانکه غرق تماشا بودم، عقابی دیدم که در وسط آسمان پرواز می‌کند و به آواز بلند می‌گوید: «وای، وای، وای به حال اهالی زمین، زیرا اکنون آن سه فرشتهٔ دیگر نیز شیپور خود را به صدا در خواهند آورد.»

مکاشفه 9:12

یک وای یعنی یک بلا گذشت. اما هنوز دو بلای دیگر در راه است.