مزامیر 127:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پسرانی که برای مرد جوان متولد می‌شوند، همچون تیرهای تیزی هستند در دست او.

هزارۀ نو

⁴ بسان تیرها در دست مرد دلاور، همچنانند فرزندان ایام جوانی.

Persian Old Version

⁴ مثل تیرها در دست مرد زور آور، همچنان هستند پسران جوانی.

مژده برای عصر جدید

⁴ شخصی که در جوانی صاحب پسر می‌شود، فرزندانش مانند تیرهای تیز در دست سرباز هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ فرزندان ایّام جوانی، چون تیرهایی هستند در دست مرد دلاور.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ مثل تیرها در دست مرد زور آور، هم‌چنان هستند پسران جوانی.

مزامیر 127:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 120:4

تیرهای تیز و اخگرهای داغ!

امثال 17:6

تاج افتخار پیران نوه‌های ایشان می‌باشند و تاج افتخار فرزندان، پدران ایشان.

امثال 31:28

فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید:

اِرمیا 50:9

زیرا من لشکر بزرگی از قومهای نیرومند شمال را برخواهم انگیخت تا بر بابِل هجوم آورند و نابودش کنند؛ تیرهای آنها همگی به هدف خواهند خورد و خطا نخواهند رفت!