اعداد 8:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ چراغدان از تزیینات پایه گرفته تا شاخه‌هایش تمام از طلا ساخته شده بود. این چراغدان دقیقاً طبق همان طرحی ساخته شده بود که خداوند به موسی نشان داده بود.

هزارۀ نو

⁴ صنعت چراغدان این‌گونه بود: از پایه تا گلهای آن، طلای چکش‌کاری شده بود. چراغدان مطابق نمونه‌ای که خداوند به موسی نشان داده بود، ساخته شد.

Persian Old Version

⁴ و صنعت شمعدان این بود: ازچرخکاری طلا از ساق تا گلهایش چرخکاری بود، موافق نمونهای که خداوند به موسی نشان داده بود، به همین طور شمعدان را ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁴ چراغدانها، از سر تا پایه، از طلا و مطابق همان نقشه‌ای که خداوند به موسی نشان داده بود، ساخته شده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ چراغدان‌ها، از سر تا پایه از طلا و مطابق همان طرحی که خداوند به موسی نشان داده بود، ساخته شده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و صنعت شمعدان اين بود: از چرخکاری طلا از ساق تا گُلهايش طلای چکش‌کاری شده بود، موافق نمونه‌ای که خداوند به موسی نشان داده بود، به همين طور شمعدان را ساخت.

اعداد 8:4 Iomraidhean Croise

خروج 25:18

دو مجسمهٔ کروبی طلاکوب بساز، و آنها را در دو سر تخت رحمت بگذار.

خروج 25:9

این خیمۀ عبادت و تمام لوازم آن را عیناً مطابق طرحی که به تو نشان می‌دهم بساز.

خروج 26:30

می‌خواهم این خیمه را درست همان‌طور بسازی که طرح و نمونهٔ آن را در بالای کوه به تو نشان داده‌ام.

خروج 37:7

سپس دو مجسمهٔ کروبی از طلا بر دو سر تخت رحمت ساخت.

اعداد 8:3

پس هارون همین کار را کرد. او چراغها را طوری کار گذاشت که نور آنها جلوی چراغدان بتابد، همان‌طور که خداوند به موسی فرمان داده بود.

اعداد 8:5

سپس خداوند به موسی فرمود:

عبرانیان 8:5

خدمت ایشان در واقع، نمونه و تقلیدی است از امور آسمانی؛ زیرا زمانی که موسی می‌خواست خیمه‌ای را به عنوان محل عبادت بسازد، خدا به او هشدار داده، گفت: «دقت کن همه را عیناً مطابق طرحی که در بالای کوه به تو نشان دادم، بسازی.»

عبرانیان 9:23

به همین دلیل، خیمهٔ مقدّس زمینی و متعلقات آن، که نمونه و سایه‌ای از چیزهای آسمانی بودند، می‌بایست با خون حیوانات پاک گردند، اما اصلِ آنها که در آسمان هستند، با قربانی‌هایی نیکوتر از اینها.