اعداد 7:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ایشان شش ارابهٔ سر پوشیده (یک ارابه برای دو رهبر) که هر ارابه را دو گاو می‌کشیدند آورده، در برابر خیمهٔ عبادت به خداوند تقدیم کردند.

هزارۀ نو

³ آنان به جهت هدیه شش ارابۀ سرپوشیده و دوازده گاو نر به حضور خداوند آوردند، یعنی یک ارابه برای هر دو رهبر و یک گاو برای هر نفر. آنان این هدایا را پیش روی مسکن تقدیم کردند.

Persian Old Version

³ پس ایشان بجهت هدیه خود، به حضور خداوند شش ارابهسرپوشیده و دوازده گاو آوردند، یعنی یک ارابه برای دو سرور، و برای هر نفری یک گاو، و آنها راپیش روی مسکن آوردند.

مژده برای عصر جدید

³ هدایای خود را که عبارت بودند: از شش گاری سر پوشیده، هر گاری از طرف دو رهبر و دوازده گاو، برای هر نفر یک گاو در برابر خیمهٔ عبادت، به حضور خداوند تقدیم کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ این هدایا عبارت بودند از شش گاری سرپوشیده، یعنی یک گاری از جانب هر دو رئیس، و دوازده گاو، یعنی یک گاو از جانب هر رئیس. سپس آن‌ها را جلوی خیمهٔ مقدّس به حضور خداوند تقدیم کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس ايشان به جهت هديه خود، به حضور خداوند شش ارابه ‌سرپوشيده و دوازده گاو آوردند، يعنی يک ارابه برای دو سرور، و برای هر نفر يک گاو، و آنها را پيش روی مسکن آوردند.

اعداد 7:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 45:19

برای آوردن پدرت و زنان و کودکان، چند ارابه به آنها بده که با خود ببرند.

پیدایش 45:21

یوسف چنانکه فرعون گفته بود، ارابه‌ها و آذوقه برای سفر به ایشان داد.

عِزرا 2:68

وقتی ایشان به اورشلیم رسیدند، بعضی از سران قوم برای بازسازی خانۀ خداوند هدایای داوطلبانه تقدیم کردند.

خروج 25:2

«به بنی‌اسرائیل بگو که هدایا به حضور من بیاورند. از کسانی هدیه قبول کن که با میل و رغبت می‌آورند.

اِشعیا 66:20

سپس ایشان هموطنان شما را از آن سرزمینها جمع خواهند کرد و آنان را بر اسبها، ارابه‌ها، تختهای روان، قاطرها و شترها سوار کرده، به کوه مقدّس من در اورشلیم خواهند آورد و به عنوان هدیه به من تقدیم خواهند کرد، همان‌گونه که بنی‌اسرائیل هدایای خود را در ظروف پاک به خانهٔ من می‌آوردند و به من تقدیم می‌کردند.

عاموس نبی 2:13

بنابراین من شما را مثل گاری‌هایی که زیر بار بافه‌ها به صدا می‌افتند، به ناله می‌اندازم.

اعداد 7:4

آنگاه خداوند به موسی فرمود: