اعداد 4:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ «خاکستر مذبح را باید دور بریزند و خود مذبح را با یک پارچهٔ ارغوانی بپوشانند.

هزارۀ نو

¹³ «مذبح را از خاکستر خالی کرده، پارچه‌ای ارغوانی رنگ بر آن بگسترند.

Persian Old Version

¹³ «و مذبح را از خاکستر خالی کرده، جامه ارغوانی بر آن بگسترانند.

مژده برای عصر جدید

¹³ بعد خاکستر قربانگاه را خالی کنند و بر روی قربانگاه پارچهٔ ارغوانی بیندازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بعد خاکستر قربانگاه را خالی کنند و بر روی آن پارچۀ ارغوانی بیندازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و قربانگاه را از خاکستر خالی کرده، جامه ارغوانی بر آن بگسترانند.

اعداد 4:13 Iomraidhean Croise

خروج 39:1

سپس برای کاهنان از نخهای آبی، ارغوانی و قرمز لباسهایی بافتند. این لباسها را موقع خدمت در قدس می‌پوشیدند. لباس مقدّس هارون کاهن هم طبق دستوری که خداوند به موسی داده بود، تهیه شد.

خروج 39:41

آنها همچنین لباسهای بافته شده برای خدمت در قدس یعنی لباسهای مقدّس هارون کاهن و پسرانش را از نظر موسی گذراندند.

اعداد 4:14

تمام وسایل مذبح از قبیل آتشدانها، چنگکها، خاک‌اندازها، کاسه‌ها و ظروف دیگر را باید روی پارچه بگذارند و پوششی از پوست بز روی آنها بکشند. آنگاه چوبهای حامل را در جاهای خود قرار دهند.