اعداد 33:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ از ماره کوچ کرده، به ایلیم آمدند که در آنجا دوازده چشمهٔ آب و هفتاد درخت خرما بود، و مدتی در آنجا ماندند.

هزارۀ نو

⁹ و از مارَه کوچ کرده، به ایلیم آمدند؛ در ایلیم دوازده چشمۀ آب و هفتاد درخت نخل بود، و در آنجا اردو زدند.

Persian Old Version

⁹ و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.

مژده برای عصر جدید

⁹ از آنجا به ایلیم رفتند چون آنجا دارای دوازده چشمه و هفتاد درخت خرما بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ سپس از آنجا به ایلیم رفتند و در آنجا اردو زدند چون در آنجا دوازده چشمه و هفتاد درخت خرما بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و از ماره کوچ کرده، به ايليم رسيدند و در ايليم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا اردو زدند.

اعداد 33:9 Iomraidhean Croise

خروج 15:27

سپس بنی‌اسرائیل به ایلیم آمدند. در آنجا دوازده چشمه و هفتاد درخت خرما بود؛ پس در کنار چشمه‌ها اردو زدند.

اعداد 33:10

از ایلیم به کنار دریای سرخ کوچ نموده، اردو زدند؛